🔹 Cos'è Tektime BookTranslator AI
Tektime BookTranslator AI è un motore di traduzione automatica di ultima generazione, progettato specificamente per la traduzione di libri. A differenza dei traduttori generici, BookTranslator AI è ottimizzato per mantenere stile narrativo, tono, formattazione e coerenza terminologica, garantendo una traduzione di qualità editoriale.
Il servizio è riservato esclusivamente ai traduttori professionisti con abbonamento GOLD, garantendo la massima qualità e priorità di elaborazione. Con BookTranslator AI puoi tradurre libri in 11 lingue diverse, preservando grassetti, corsivi, sottolineati, dialoghi e la struttura dei paragrafi.
📊 Conversione Chunk ↔ Parole
1 chunk = circa 1000 parole. Il costo di traduzione è 0,1 TEK per chunk.
| Lunghezza libro | Parole | Chunk | Costo stimato (TEK) |
|---|---|---|---|
| 📘 Breve (racconto, saggio breve) | ~ 10.000 | 10 | 1 TEK |
| 📚 Medio (romanzo standard) | ~ 50.000 | 50 | 5 TEK |
| 📖 Lungo (saggio, fantasy, storico) | ~ 100.000 | 100 | 10 TEK |
| ⭐ Max per GOLD | ~ 150.000 | 150 | 15 TEK |
🎁 Prova gratuita (una tantum)
3000 parole a 0 TEK!
Generazione di prova valida una sola volta, non consuma TEK. Formati EPUB/DOCX/TXT inclusi.
💡 I calcoli sono indicativi. Il numero esatto di chunk dipende dalla lunghezza effettiva del testo.
⚙️ Come Funziona
Il processo di traduzione è suddiviso in fasi, ognuna con un obiettivo preciso:
- 📄 1. Caricamento del testo – Carica il manoscritto in formato DOCX o testo. L'AI estrae il testo preservando la formattazione.
- 🧩 2. Suddivisione in chunk – Il testo viene suddiviso in blocchi (chunk) di circa 1000 parole, per garantire una traduzione accurata e coerente.
- 🤖 3. Traduzione AI – Ogni chunk viene tradotto da modelli AI avanzati, che preservano stile, tono e formattazione. Il sistema gestisce automaticamente dialoghi, note a piè di pagina e strutture complesse.
- 🔍 4. Confronto in tempo reale – Puoi confrontare il testo originale con la traduzione direttamente nel tuo browser, affiancandoli per verificare ogni passaggio, la coerenza stilistica e la fedeltà al testo di partenza. Una volta approvato, prosegui con la ricostruzione.
- 🔗 5. Ricostruzione – I chunk tradotti vengono ricomposti in un unico testo coerente, con la stessa struttura di paragrafi dell'originale.
- 📝 6. Post-elaborazione – Il testo viene pulito da eventuali istruzioni residue e ottimizzato per la lettura, preservando la formattazione Markdown.
- 📥 7. Download – Ricevi il libro tradotto in formato TXT (testo semplice) e DOCX (Microsoft Word), pronti per essere revisionati e pubblicati.
⭐ Piano GOLD – Esclusivo per Traduttori
BookTranslator AI è riservato esclusivamente agli utenti con abbonamento GOLD. Ecco cosa include:
Capacità
- ✅ Fino a 150 chunk
- ✅ Circa 150.000 parole
- ✅ Libri di qualsiasi genere
Priorità
- ✅ Coda prioritaria
- ✅ Modelli top di gamma
- ✅ Tempi ridotti
Lingue
- ✅ 11 lingue
- ✅ 121 combinazioni
- ✅ Da/a qualsiasi lingua
💰 Costo: 0,1 TEK a chunk
🌐 Lingue Supportate
Traduci libri in 11 lingue:
11 lingue × 11 lingue = 121 combinazioni – Traduci da qualsiasi lingua a qualsiasi altra.
🔍 Funzionalità Avanzate per Traduttori
- 🎨 Preservazione della formattazione: Grassetti, corsivi, sottolineati, titoli e dialoghi vengono mantenuti intatti.
- 📝 Gestione note a piè di pagina: Le note vengono tradotte e mantenute nella corretta posizione.
- 💬 Dialoghi bilanciati: I caporali « » e le virgolette “ ” vengono gestiti correttamente per ogni lingua.
- 🔁 Fallback automatico: Se un modello non risponde, il sistema passa automaticamente a uno di riserva.
- 🆕 Confronto testo originale/tradotto in tempo reale – Visualizza il testo originale e la traduzione affiancati nello stesso schermo, per verificare ogni passaggio, la coerenza stilistica e la fedeltà al testo di partenza. Un strumento indispensabile per la revisione e il controllo qualità.
- 🛡️ Controllo sicurezza: Prima di avviare la traduzione, il sistema verifica automaticamente il contenuto per garantire la conformità alle policy di sicurezza dei modelli AI.
Importante: Se il testo contiene violenza esplicita, incitamento all'odio, attività illegali o contenuti sessualmente espliciti, il modello potrebbe rifiutarsi di tradurre il contenuto. In tal caso, la traduzione non verrà completata e non verranno addebitati TEK per i chunk non tradotti. Ti consigliamo di rivedere il testo prima di avviare una nuova traduzione.
Cosa dicono i traduttori
I professionisti che hanno già provato BookTranslator AI
"Traduco manuali tecnici dall'inglese all'italiano. Con BookTranslator AI risparmio oltre il 70% del tempo. La formattazione viene preservata perfettamente e la terminologia tecnica è sorprendentemente accurata. Un assistente indispensabile per chi fa questo mestiere."
"Traduco romanzi dallo spagnolo all'italiano e BookTranslator AI ha cambiato il mio modo di lavorare. La qualità della prosa è sorprendentemente fluida e naturale. Riesco a tradurre un romanzo intero in poche ore, mantenendo lo stile e le voci dei personaggi. Un investimento che si ripaga da solo."
"Lavoro con contratti e documenti legali in 4 lingue diverse. BookTranslator AI mi permette di gestire volumi enormi in tempi record. La coerenza terminologica è impeccabile e il sistema gestisce note a piè di pagina e riferimenti legali senza errori. Risparmio centinaia di euro al mese rispetto all'outsourcing."
"La mia agenzia editoriale traduce libri in 6 lingue diverse. Con BookTranslator AI abbiamo ridotto i costi di traduzione dell'80% mantenendo alta la qualità. La possibilità di tradurre in 11 lingue con un solo strumento ci ha permesso di espanderci su nuovi mercati senza assumere nuovi traduttori. Fondamentale per il nostro business."
"Dopo 15 anni come traduttore freelance, BookTranslator AI è lo strumento che aspettavo. Non sostituisce il mio lavoro, lo potenzia enormemente. Faccio una prima traduzione automatica, poi la revisiono e la rifinisco. Triplico la mia produttività a parità di qualità finale. I miei clienti sono entusiasti dei tempi di consegna ridotti e della qualità costante. E il costo? Ridicolo rispetto al valore che mi offre. Consigliatissimo a ogni traduttore professionista."
📦 Formati di Esportazione
Al termine della traduzione, riceverai il libro tradotto in due formati:
- 📄 DOCX – per l'editing avanzato con Microsoft Word, con formattazione completa.
- 📃 TXT – testo semplice, compatibile con qualsiasi editor.
❓ Domande Frequenti per Traduttori GOLD
1. Chi può usare BookTranslator AI?
Il servizio è riservato esclusivamente ai nostri utenti con abbonamento GOLD. Se sei un traduttore professionista e hai un account GOLD, puoi usarlo subito.
2. Quanto costa tradurre un libro?
Il costo è di 0,1 TEK per chunk, dove 1 chunk ≈ 1000 parole. Un romanzo standard di 50.000 parole costa circa 5 TEK.
3. Quanto tempo richiede la traduzione?
Grazie alla priorità GOLD, la traduzione è estremamente veloce. Un libro di 50.000 parole viene tradotto in 10-15 minuti.
4. La qualità è sufficiente per la pubblicazione?
Sì. BookTranslator AI utilizza modelli avanzati che producono traduzioni di alta qualità, adatte alla pubblicazione. E' comunque sempre necessaria una revisione finale da parte del traduttore.
5. Posso tradurre da e verso tutte le 11 lingue?
Sì. Puoi tradurre da qualsiasi lingua a qualsiasi altra tra quelle supportate. 121 combinazioni disponibili.
6. Cosa succede se il testo supera i 150 chunk?
Il limite massimo per i traduttori GOLD è di 150 chunk per traduzione (circa 150.000 parole). Per libri più lunghi, puoi suddividere il testo in più traduzioni.
7. La formattazione viene preservata?
Sì. Grassetti, corsivi, sottolineati, titoli, paragrafi e dialoghi vengono mantenuti identici all'originale.
8. Posso interrompere la traduzione e riprenderla?
Sì. Puoi annullare il job quando vuoi, ma i chunk tradotti saranno comunque addebitati.
9. Come può BookTranslator AI migliorare il lavoro del traduttore?
BookTranslator AI è un assistente avanzato che permette al traduttore di lavorare più velocemente, concentrandosi sugli aspetti più importanti: revisione, precisione terminologica e qualità stilistica. La traduzione iniziale di un libro di 50.000 parole può essere generata in pochi minuti con un costo contenuto di 5 TEK (circa 5 EUR), mentre il professionista mantiene sempre il pieno controllo sul risultato finale.
⭐ Perché scegliere BookTranslator AI?
- ⚡ Velocità: Traduzione in pochi minuti, non settimane.
- 💰 Costo ridotto: Fino al 90% di tempo risparmiato.
- 🌐 Multi-lingua: Traduci in 11 lingue con un solo tool.
- 🎯 Qualità editoriale: Testi coerenti, ben formattati e pronti per la revisione e pubblicazione.
- 🔍 Confronto in tempo reale: Verifica ogni passaggio con il testo originale affiancato, per massimizzare la qualità della traduzione.
- 📈 Produttività: Traduci più libri in meno tempo e aumenta esponenzialmente il tuo fatturato.