Traduttori:  10293
Autori:  2155
Libri:  2471

Come funziona?

E' tutto davvero molto semplice.

Traduttori

post-image

Conosci diverse lingue e vorresti sfruttare economicamente queste tue competenze?

Noi possiamo darti l'opportunità di:
  • Entrare in contatto con autori di livello mondiale
  • Scoprire il mondo dell'editoria e della cultura
  • Essere anche tu parte della realizzazione di un'opera che sarà pubblicata in tutto il mondo
  • Guadagnare soldi con un lavoro che puoi gestire come vuoi

Di seguito, in pochi e semplici passi, il funzionamento del sistema:

Inserisci i tuoi dati

Per accedere a tutti i servizi devi prima registrarti compilando tutti i dati richiesti.
E' molto importante che tu descriva bene te stesso inserendo una tua biografia dettagliata, in modo da poter attirare l'attenzione degli autori.

Ricerca i libri da tradurre

Accedendo alla tua area personale potrai eseguire la ricerca dei libri da tradurre. Potrai selezionarli per autore, tipologia, lingua e tante altre opzioni.
Valuta attentamente le opere sulle quali intenderai lavorare. Leggine con attenzione la descrizione e l'estratto e verificane i dati di vendita. Se preferisci, contatta direttamente l'autore e confrontati con lui.
La traduzione potrebbe portarti via molto tempo. Assicurati di investirlo nel modo migliore possibile.
Dato che l'autore potrà stabilire, facoltativamente, un contributo traduzione e cioè un importo fisso minimo che percepirai comunqe, anche se le vendite del libro tradotto non dovessero raggiungere livelli tali da compensare adeguatamente il tuo lavoro, ti suggeriamo di valutare principalmente i libri con questa opzione attiva.

Proponi la tua traduzione

Il sistema ti consentirà di inviare direttamente all'autore la tua proposta di traduzione. In questa fase dovrai indicare i tempi in cui intenderai svolgere il lavoro.
Come tua lettera di presentazione, dovrai tradurre un piccolo brano di esempio (pochi paragrafi) che l'autore valuterà prima di affidarti definitivamente il lavoro.

Firma il contratto di traduzione

Una volta che l'autore avrà accettato la tua proposta di traduzione, dovrai firmare digitalmente il contratto di traduzione che sarà già stato firmato dall'autore e che verrà poi controfirmato anche da noi.
Non ti preoccupare perché, finché non avrai tradotto il 5% del libro e ne avrai ottenuta l'approvazione da parte dell'autore, potrai sempre recedere dal contratto, senza incorrere in alcuna penale.

Se non sei in possesso di una firma digitale potrai procurartela molto semplicemente da uno dei nostri partner Aruba, Infocert o da un qualsiasi altro fornitore legalmente riconosciuto, oppure potrai utilizzare un metodo alternativo come indicato dettagliatamente in >> questa pagina <<.

Completa le fasi della traduzione

In questo periodo di tempo ci sarà uno scambio di informazioni tra te e il traduttore, in modo da raggiungere insieme l'obiettivo finale. Noi faremo sempre da garanti, controllando che il lavoro si svolga correttamente.
In questa fase avrai l'obbligo di:

  • Tradurre la prima parte del libro (5%)
  • Completare la traduzione finale
Dopo che l'autore avrà approvato la traduzione della prima parte del libro (5%) non potrai più recedere dal contratto senza incorrere nelle penali previste.

Invia il libro tradotto

Completate tutte le fasi della traduzione, dovrai inviare al sistema il libro tradotto e noi provvederemo alla sua pubblicazione.
La gestione della pubblicazione, della distribuzione e della rendicontazione dei proventi derivanti dalle vendite sarà svolta completamente da noi, come descritto nel contratto di traduzione.Potrai prendere visione in ogni momento dei dati delle vendite e dei tuoi guadagni direttamente nella tua area personale.

Inizia a guadagnare

E' fatta!
Il tuo libro che hai tradotto è in vendita in tutte le migliori librerie online del mondo. Tu non dovrai fare altro che controllare periodicamente l'andamento delle vendite e riceverne automaticamente i proventi direttamente sul tuo conto.

Divisione dei proventi

Ora ti starai sicuramente chiedendo come verrai ricompensato. Ovviamente, nessuno lavora gratis. L'autore dividerà con te una percentuale sui proventi delle vendite, scaglionata come descritto di seguito:

Da A Autore/Editore Traduttore Tektime
€ 0,00  € 999,99  15% 75% 10%
€ 1.000 € 1.999,99 30% 60% 10%
€ 2.000 € 3.999,99 60% 30% 10%
€ 4.000 € 7.999,99 70% 20% 10%
€ 8.000 € ... 80% 10% 10%

Per chiarezza inseriamo una visualizzazione grafica dello stesso prospetto:


E' possibile scaricare un foglio Excel dove fare simulazioni di vendita libri e rispettivi guadagni.


Vuoi collaborare con noi in altri servizi a pagamento?

Iscriviti e poi segui il link Collabora con noi, inserendo la tua offerta relativamente a servizi di proofreading (correzione errori grammaticali, formali, etc.) e di editing (revisione approfondita dei testi per migliorarne la fluidità e la comprensione).
Nella richiesta indica la tua tariffa per parola e noi valuteremo la tua proposta per inserirti nel nostro team di traduttori specializzati.



Come funziona per gli autori...
Come funziona per gli editori...