Copyright Assignment Agreement for Translations and Narrations

L'Autore, per sé, per i suoi eredi e successori, concede all'Editore i diritti esclusivi di tradurre e narrare l'Opera ("Opera") indicata nell'Allegato A - Sezione 1, in tutte le lingue gestite dall'Editore, eccetto quelle elencate nell'Allegato A - Sezione 2, e senza limitazione geografica, salvo quanto notato nell'Allegato A - Sezione 3.

La concessione esclusiva include:

• a) Il diritto di tradurre o far tradurre l'Opera in Lingue, anche tramite licenza a terzi.
• b) Il diritto di narrare o far narrare le Traduzioni per la creazione di audiolibri, podcast o qualsiasi altro formato audio, anche tramite licenza a terzi.
• c) Il diritto di pubblicare il TAN in qualsiasi forma, inclusa ma non limitata a volume, periodico, ridotto, digitale, stampato o condensato, e in qualsiasi formato, anche tramite licenza a terzi.
• d) Il diritto di riprodurre, adattare e elaborare il TAN o parti di esso in formato elettronico per la diffusione e distribuzione attraverso dispositivi elettronici.
• e) Diritti di pre-pubblicazione (prima seriale), diritti di post-pubblicazione, diritti per club del libro, diritti per antologie e diritti per il mercato di massa.
• f) Il diritto di adattare il TAN o parti di esso per altri media, inclusi ma non limitati a riduzione a fumetti, adattamento cinematografico, radio, televisione, teatrale, cartoni animati, opere multimediali e formati audiovisivi, anche tramite licenza a terzi.
• g) Il diritto di diffondere, distribuire e commercializzare il TAN con qualsiasi mezzo, anche tramite licenza a terzi.

Questo Accordo costituisce un contratto per il trasferimento dei diritti economici dell'Autore riguardanti TAN per il periodo limitato specificato nell'Allegato A – Sezione 5, a partire dalla data di consegna dell'Opera.

Alla scadenza di questo contratto, sarà automaticamente rinnovato di anno in anno, a meno che una delle parti non dia preavviso scritto di recesso tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o tramite posta elettronica certificata (PEC), entro tre mesi prima di ciascuna scadenza del contratto.

Il contratto si considera risolto e l'Autore riacquista il pieno godimento dei suoi diritti relativi al TAN nei casi specificati negli art. 6, 8, 9, 10, 14 e 16. L'Editore è comunque libero di distribuire edizioni del TAN in qualsiasi formato e nella quantità ritenuta appropriata.

L'Autore dichiara e garantisce di essere il solo autore ed esclusivo proprietario dell'Opera, di detenerne i pieni diritti e di avere l'autorità a stipulare il presente Accordo.

L'Autore garantisce che la pubblicazione del TAN non viola i diritti di terzi né alcuna legge. L'Autore si impegna a indennizzare l'Editore da qualsiasi richiesta o danno derivante da tale violazione.

L'Autore si impegna ad assistere l'Editore nella difesa dei diritti trasferiti ai sensi del presente Accordo se contestati da terzi.

Per la durata di questo Accordo, l'Autore non pubblicherà né autorizzerà la pubblicazione di opere che competano con il TAN coperto da questo Accordo.

L'Autore rimane libero di pubblicare altre opere con altri editori, purché non violi la clausola di non concorrenza riguardante il TAN.

L'Autore collaborerà con l'Editore per garantire il rispetto delle leggi sul copyright e per facilitare gli sforzi dell'Editore nella protezione del TAN.

Se ci sono Co-Autori dell'Opera, è necessario ottenere il consenso di ciascun Co-autore alle condizioni di questo Accordo (inclusi i diritti concessi all'Autore) e ottenere la loro autorizzazione scritta firmata per eseguire questo Accordo.

L'Autore consegnerà la copia finale dell'Opera, completa di tutti gli elementi necessari come progetto di copertina, sinossi, classificazione di genere, parole chiave e qualsiasi altro metadato richiesto per la pubblicazione, corretta e pronta per la stampa, entro sette giorni dalla firma di questo Accordo.

Se l'Autore non consegna l'Opera entro questo periodo, l'Editore può risolvere questo Accordo con effetto immediato e recuperare qualsiasi anticipo effettuato all'Autore.

L'Autore correggerà le bozze dell'Opera e le restituirà entro sette giorni dal ricevimento se richiesto dall'Editore.

Se l'Autore non restituisce l'Opera corretta entro questo periodo, l'Editore può procedere con la traduzione e la narrazione basandosi sull'Opera inizialmente inviata.

L'Editore ha il diritto esclusivo di determinare il numero e le lingue di TAN.

L'Editore pubblicherà ciascuna Traduzione e Narrazione entro un mese dal loro completamento, a meno che non ritardato da forza maggiore o altre ragioni giustificate.

L'Editore si riserva il diritto di determinare la forma dell'edizione, le caratteristiche e le azioni promozionali relative al TAN.

L'Editore si impegna a promuovere il TAN e a garantire che il nome dell'Autore e, ove applicabile, i nomi dei traduttori e narratori siano visualizzati.

Il prezzo di vendita al pubblico del TAN sarà stabilito dall'Editore e comunicato all'Autore nella dichiarazione annuale.

L'Autore riceverà le seguenti percentuali dell'Importo Netto come Compenso:

• ___% sui primi 1.000 EUR,
• ___% da 1.001 a 10.000 EUR,
• ___% oltre 10.000 EUR.

L'Autore non riceverà Compenso per le copie distribuite per recensioni, promozione, deposito legale o copie invendibili.

L'Editore ha discrezione esclusiva nella selezione dei canali di distribuzione, librerie, sub-distributori e tutti gli altri metodi di pubblicazione del libro per tutte le lingue e i territori, eccetto quelli indicati nell'Allegato A.

L'Editore anticiperà l'importo indicato nell'Allegato A – Sezione 4, deducendolo dai futuri Compensi e soggetto a ritenuta d'acconto, al ricevimento del regolare documento fiscale dell'Autore.

L'anticipo sarà pagato entro 30 giorni dalla consegna dell'Opera.

L'Editore fornirà all'Autore una dichiarazione annuale entro il 30 giugno, coprendo le vendite effettuate nell'anno solare precedente.

L'Editore salderà il Compenso entro 30 giorni dall'invio della dichiarazione annuale, al ricevimento di un regolare documento fiscale dall'Autore.

I pagamenti ritardati da parte dell'Editore comporteranno una penale dello 0,5% al mese sull'importo dovuto.

Le copie invendute di TAN restituite all'Editore saranno dedotte dalle vendite e non incluse nel calcolo delle commissioni dovute all'Autore.

L'Editore può smaltire le copie danneggiate o invendibili di TAN senza obbligo verso l'Autore.

I diritti economici sul TAN appartengono esclusivamente all'Editore per la durata di questo Accordo.

L'Editore può applicare la protezione del copyright al TAN come ritenuto appropriato.

Alla fine di questo Accordo, tutti i diritti sul TAN torneranno all'Autore.

I diritti concessi all'Editore ai sensi di questo Accordo si applicano a tutte le edizioni, ristampe e nuove stampe del TAN.

L'Editore fornirà all'Autore una copia digitale gratuita di ciascuna Traduzione e Narrazione dell'Opera. Le copie delle versioni stampate delle Traduzioni possono essere acquistate dall'Autore con uno sconto del 30% sul prezzo di copertina.

L'Editore si riserva il diritto di risolvere questo Accordo immediatamente alle seguenti condizioni:

• a) L'Autore viola i propri obblighi come delineato negli Articoli 4, 5 e 6.
• b) Il numero di copie invendute dei libri tradotti eventualmente stampati supera il 50%.

In caso di risoluzione, l'Editore è tenuto a notificare all'Autore tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o posta elettronica certificata (PEC), dettagliando i motivi della risoluzione. L'Editore conserva inoltre il diritto di recuperare qualsiasi anticipo effettuato all'Autore.

L'Autore può risolvere questo Accordo prima della scadenza del periodo contrattuale inviando preavviso scritto all'Editore tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o posta elettronica certificata (PEC). In tal caso, l'Autore sarà tenuto a pagare una penale comprendente l'anticipo totale ricevuto ai sensi della Sezione 4 dell'Allegato A, insieme a una penale aggiuntiva di 5.000 EUR per ciascuna Traduzione e Narrazione attualmente pubblicata dell'Opera.

L'Editore può trasferire, in tutto o in parte, i diritti acquisiti ai sensi di questo Accordo a terzi senza il consenso dell'Autore.

Eventuali controversie derivanti o correlate a questo Accordo, inclusa la sua validità, interpretazione, esecuzione e risoluzione, saranno risolte amichevolmente tra le Parti.

Se non si può raggiungere una soluzione amichevole, le controversie saranno soggette alla giurisdizione esclusiva del tribunale dove l'Editore ha la sua sede legale.

Questo contratto è soggetto alla legge italiana. Per qualsiasi controversia relativa all'interpretazione, esecuzione o risoluzione di questo contratto, il foro competente è il tribunale di Terni - Italia.

Ciascuna parte si impegna a conformarsi a tutte le leggi e i regolamenti applicabili in materia di protezione dei dati e privacy. Le parti riconoscono che nel corso dell'esecuzione di questo Accordo possono essere scambiate informazioni personali. Ciascuna parte si impegna a utilizzare ragionevoli sforzi per proteggere qualsiasi informazione personale divulgata all'altra parte e a non divulgare tali informazioni a terzi se non richiesto dalla legge o con il consenso espresso della parte che le divulga.

L'Editore si impegna a implementare e mantenere misure di sicurezza ragionevoli per proteggere qualsiasi informazione personale ricevuta dall'Autore. Tali misure devono essere progettate per proteggere da accessi, usi, alterazioni o distruzioni non autorizzate di informazioni personali.

Eventuali modifiche o aggiunte a questo Accordo devono essere fatte per iscritto e firmate da entrambe le Parti.

In caso di discrepanze tra la versione inglese di questo Accordo e qualsiasi versione tradotta, prevarrà la versione inglese.

Questo Accordo costituisce l'intero accordo tra le Parti per quanto riguarda l'oggetto di cui trattasi e sostituisce qualsiasi accordo o intesa precedente, scritta o orale.